VIETNÃ
Gostou?
Está bom.
Bom?
Não casei com você pela comida.
Onde está?
É um milagre!
Deus seja louvado.
Saia da frente.
Droga.
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Essa é para você, Charlie.
Droga.
BÊBADOS
O tempo está acabando!
Não vai demorar muito!
Vocês todos podem tentar ignorar.
Mas vai ser difícil ignorar quando seu rosto estiver em chamas!
O ÚLTIMO CLUBE DE JAZZ DE NOVA ORLEANS
Tudo está prestes a acabar!
Vai acabar!
Olhem os sinais, seus pobres filhos da mãe.
O FIM ESTÁ PERTO! TEM UM TROCO PARA CERVEJA?
Porque a coisa vai feder!
Então, nem sinal de Deus, nem de homens de terno branco, nada.
Talvez eu tenha me enganado sobre este lugar.
Talvez tenha sido uma má ideia.
Não, Nova Orleans nunca é uma má ideia, certo?
Tem muito mais na cidade,
além do maldito jazz e quase ser morto.
Acho que devíamos dar um tempo e nos divertir um pouco. Que tal?
O Denis sabe do que estou falando. Não é, Denis?
O que acha?
Eu? Sim, eu topo qualquer coisa.
Conheço um lugar ótimo.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Isso aí!
Esperem. Com licença.
Só o que é preciso é tomar um tiro e levantar?
Meu namorado faz isso!
O quê? Não. Não sei se quero experimentar.
Vamos, é como uma picada de abelha.
É.
É. Como uma picada de abelha.
Com licença. Esperem.
O que acham que o bom Deus diria sobre isso?
Acho que Ele diria: "Voltem para os corais,
"e não se meta, Padre."
Ouçam seus corações, homens.
Perguntem a si mesmos.
Isso é mesmo certo?
Desculpe, não percebi que hoje era noite das mulherzinhas.
Eu trouxe um monte de dinheiro.
Vocês têm um monte de armas.
Por que não param de ser um monte de babacas e atiram no meu namorado?
Qual escolhe?
As grandes pagam mais, não é?
Certo. Então, nesse caso...
Por que não escolher a maior?
A grande.
- A maior? - Se gosta tanto assim de dinheiro
e tem tão pouco amor à vida,
por que não escolhe a maior que eles têm?
Ou talvez seja noite das mulherzinhas, afinal?
Acho que uma das menores...
Certo. Então é a maior.
Você manda.
Meu Deus.
Você consegue, está bem?
Lembre-se: Só segure a respiração. Eu amo você.
Eu também amo você.
Certo, senhores...
Querido? Amor?
Ele morreu.
O quê?
Não!
Alguém chame a polícia!
Vocês todos são testemunhas.
Suplico pelo seu senso cristão de decência
para ficarem e darem sua versão dos fatos.
Tome.
Está bem?
Está de brincadeira? Bebida à vontade.
NOTÍCIAS PORCO VOADOR NO VIETNÃ
Em uma nova filmagem da província Nghe An, do Vietnã,
testemunhamos o que alguns chamam de milagre
e outros descartam como uma farsa.
Como um porco local fez a proeza do que parece ser
uma forma de levitação ou "flutuação". Atualmente, peritos...
Para casa.
Estou me divertindo.
É, aquele beijo no Cass pareceu bem divertido.
Bem convincente.
É.
Vamos. Você vai dormir hoje.
Não quero dormir, Jesse.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Qual é o seu problema?
Desde o Santo, você anda...
Qual é o seu problema?
- Vamos. - Vai você.
- Não pode só... - "Não pode só..."
- Repetir tudo... - "Repetir tudo..."
- Que eu digo. - "Que eu digo."
Isso não é resposta...
Ele se foi, não é?
Você o mandou para o Inferno?
Ele se foi.
Vamos para casa.
Aonde vão? A noite é uma criança.
Nem bebemos o armanhaque ainda.
Droga. Desculpe por isso, Denis. Continue.
- Sim. - Estou feliz também.
Certo.
Com licença. Não pude evitar ouvir a conversa.
Este homem está tentando dizer que está muito infeliz.
É? E o que você sabe sobre isso?
Sou professor de francês de Tulane.
Certo, poderia...
Se importaria, professor?
Ele diz, e meus pêsames, que está morrendo.
O quê?
Insuficiência cardíaca congestiva.
Ele está dizendo que
você é um pai horrível, egoísta e ausente.
E insiste que tem uma coisa que você poderia fazer, apesar disso,
que compensaria tudo para ele.
Sim, e o que é? Faria qualquer coisa.
Ele disse que quer viver para sempre.
E ele acha que você pode ajudá-lo com isso.
O quê?
Não.
De jeito nenhum.
Ouviu?
Não.
Ele disse que então vai morrer odiando você.
É, a maioria das pessoas faz isso.
...ou, sim, porco.
Enquanto isso, especialistas especulam que isso pode ser simplesmente
uma jogada de marketing viral de um filme ainda não revelado
ou, talvez, de um remédio emagrecedor.
Sim, é grave.
Estão rezando para um porco.
Isso vai exigir recursos. Prepare o cientista inválido.
Não, acho que precisaremos de mais 30 agentes,
todos equipados com...
Pensando bem, deixa para lá.
A situação está sob controle.
Faltou um lugar.
Sinto muito.
Não se preocupe, garoto.
Já fui jovem e descuidado.
Uma vez.
Klaus Helmut Starr. Nascido em Hamburgo, Alemanha.
Filho único de pais mortos em um acidente de avião,
órfão aos quatro anos.
Atualmente, tenente-coronel
da unidade de Elite de Combate ao Terrorismo GSG-Nove da Alemanha,
onde suas façanhas foram...
Numerosas.
Como foi seu voo?
Espero que o hotel tenha sido do seu gosto.
Disseram que teria mulheres.
Mulheres?
Um bordel de luxo totalmente recrutado com refugiadas ucranianas.
Haverá mulheres. Na hora certa. Se é seu desejo.
Mas tenho a impressão, Herr Starr,
que o que realmente quer
é "varrer as ruas dos parasitas que maculam nossa sociedade,
"e criar uma civilização baseada nos princípios da absoluta ordem
"e firme disciplina."
Suas palavras, creio eu.
E se eu dissesse
que nossa organização sente o mesmo que o senhor?
Como um pinto de 25 cm, teria de ver para crer.
Talvez veja.
Me diga...
É cristão, Herr Starr?
Faz diferença?
Esta é só a primeira etapa
do rigoroso processo de seleção de nossa organização.
Só os candidatos mais merecedores
e, sim, mais devotos, serão considerados.
Então sou muito cristão.
Ele é um dos meus.
MORTOS
Droga.
Acabou o tempo.
Ouvi e tremei.
Conhecei os sinais do mundo que está por vir!
Observai as mudanças,
coisas impossíveis.
A terra agonizante, o céu caindo,
as bestas do campo em confusão...
Oi. Dormiu bem?
Sonhei de novo com ele.
E os dedos do Cassidy
caindo como batata frita na TV.
Sinto muito.
Você se atrasou.
Quase não sobrevivi.
- Eu sei, eu... - Se não fosse pelo Cassidy...
Também estava bem ocupado.
Voltei e o detive. Foi isso.
Não está sentindo, Jesse?
Aquela...
Aquela sensação de algo errado?
Não, não estou.
Não sei o que dizer a você, Tulip.
Aonde vai?
Vou falar com um cara sobre o fim do mundo.
Quer vir?
Claro que não.
- Cadê o Cassidy? - Não sei.
Olá?
Droga. De novo não.
Hoje,
vocês passarão por uma série de testes feitos para avaliar suas habilidades.
Todos vocês foram escolhidos porque são, por assim dizer, os melhores.
Os mais fortes,
os mais inteligentes,
os mais capazes.
E, entretanto, só um de vocês
se revelará digno o bastante para se juntar à nossa organização.
Mas, antes de começarmos, alguma pergunta?
Vocês validam o ticket de estacionamento?
Não, não validamos.
Doze dólares a hora, e vocês não validam.
É política padrão.
Então isso deveria ter sido informado claramente com antecedência.
Para eu poder achar uma vaga na rua.
Ou, mais provável, em vista da falha desta organização em me atender
de qualquer maneira, nem sequer aparecer.
Valide o carro dele.
Mas, Starr,
a partir de agora, nós fazemos os testes.
Nossas armas de guerra avançaram muito.
Mas, às vezes, nada substitui
a violência corpo a corpo.
Starr, é sua vez.
Quero que todos saibam que não sinto prazer
no que está prestes a acontecer.
E...
Que diabos está fazendo?
O que parece? Estou me masturbando.
Muito bem.
Por favor, notem que uma distração,
por mais indecente que seja,
pode ser, com muita frequência, o que muda a maré a seu favor.
Desde os dias de Cleópatra,
a sexualidade tem sido uma arma usada para influenciar.
Esta é a arte da sedução.
Sei que estamos em lados diferentes.
Mas acho... Ou melhor, sei que podemos deixar tudo isso para trás.
Podemos criar algo novo e belo.
Só o que tem a fazer
é encontrar comigo na estação de trem com a microficha.
Tempo esgotado.
Alguém sabe onde arrumo uma cópia dessa microficha?
Sim, muito bom mesmo.
Starr.
Valendo.
Já disse, Sr. Peterson.
A resposta é não.
Nem deveria estar aqui encontrando com você.
Me dê a microficha, vadia, ou mato você e sua família.
Dois candidatos finais.
Uma última oportunidade de provarem seu valor.
Prossigam.
ALVO
Boa sorte.
Bem-vindo ao Graal.
O Graal?
Por favor, Herr Starr, queira se sentar.
Há mais de dois mil anos,
esta organização está no centro dos assuntos do mundo.
Qual acha que é a fonte de nosso poder duradouro?
Imaginaria que é uma combinação de influência econômica
e chantagem sexual.
Em parte, é, claro.
Mas a verdadeira inspiração
de nossa autoridade é...
Cristo.
Parece decepcionado.
Esperava algo mais na linha de guerras atômicas.
Não mitos e lendas.
Não é mito. Cristo vive.
Sim. Ele vive em nossos corações.
Não, Herr Starr.
Cristo vive em um local ultrassecreto protegido por metralhadoras.
- Vive? - Sim.
Sabe, antes de ele se sacrificar por nossos pecados,
nosso Senhor
deu um presente final à humanidade.
Teve um filho.
Por gerações, o Graal protegeu sua linhagem sagrada,
preparando-se para um evento.
O fim do mundo.
Só Deus sabe exatamente quando, mas será logo.
Fontes dos mais altos níveis garantiram isso a nós.
E o Graal estará pronto.
E, no exato momento em que se perder a esperança,
nosso salvador se revelará às massas aflitas.
Engenhoso.
O mundo a seus pés, suplicando orientação,
como a garota feia em uma orgia.
Seu uniforme.
Alguns homens acham um pouco chamativo.
É espetacular.
Posso perguntar qual seria minha função específica em tudo isto?
A unidade Samson do Graal lida com os falsos profetas.
Concorrentes do trono de Cristo.
Nosso trabalho é livrar o mundo das narrativas concorrentes deles.
Carlos Magno, Lincoln, Belushi, quem quiser.
Você será meu braço direito.
O Graal matou Abraham Lincoln?
Sim, matamos.
E por que fizemos isso?
Ele preservou a união,
venceu a guerra, tinha senso de humor.
A aprovação dele provavelmente estava altíssima.
Algo me diz que fará grandes realizações aqui, Herr Starr.
Obrigado por esta oportunidade.
Sangue, gente! Sangue e cérebros!
E pessoas gritando até os pulmões doerem!
Vai ser ruim assim. É o que está por vir!
Então, cuidem-se.
Aceito notas de cinco. Não esqueça o da cerveja.
Padre, eu o notei aí em pé.
É sempre bom ver um colega soldado de Deus.
- Uma pergunta. - Manda.
Você é louco ou só vigarista?
Essas são minhas duas únicas opções?
Porque eu normalmente me descrevo
como um filho de Deus pecador, alcoólatra e canhoto.
Não quis ofendê-lo.
Só estava imaginando o fim do mundo.
Bem...
Pague uma cerveja e vamos imaginar juntos.
CÂMARA FRIGORÍFICA
Desculpe novamente pela confusão.
Desde que os carrinhos começaram a operar em conjunto,
ficaria surpreso com o quanto isto acontece.
Estou acostumado.
Álcool e falta de sinais vitais fazem isso o tempo todo.
Coitados.
É melhor ser eles do que ele.
É.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro...
Lamentamos muito por seu namorado, dona. É uma perda terrível.
Devem se lamentar mesmo.
Roubamos vocês, seus otários.
Aquele nem era meu namorado e nem morreu.
Chegamos e enganamos todos vocês, seus idiotas,
levamos seu dinheiro e bebemos sua cerveja.
Então ponham seus malditos chapéus de volta.
Digam qual de vocês vacilões
tem coragem de recuperar o dinheiro?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro...
De novo.
Então, o mundo está acabando?
Por quê?
Por que você pensa assim?
Bom senso.
Ciência.
O mundo está acabando desde que começou.
Isso não é uma resposta.
Qual é a pergunta?
O que está procurando? Provas?
É o que você está anunciando, não é?
Sinais do apocalipse e tal.
Isso é só uma metáfora, na maior parte.
Ouço e vejo coisas.
As pessoas chegam para mim e dizem todo tipo de loucura.
Começaram a perceber quando o Tom Cruise explodiu.
Sem dúvida.
A vitória dos Cubs. Do Trump.
Esse porco voador. Isso é coisa da Ira de Deus, não é?
Mais cedo ou mais tarde, sempre tem uma explicação.
Bom papo,
interferência da KGB, o que for.
No fim, tem sempre um bom motivo.
Então só está aqui assustando os outros por dinheiro.
Já estão assustados.
Eles vêm me ouvir falar do fim do mundo,
para se preocuparem com isso em vez do que realmente os assusta.
Que é?
Eles mesmos.
O que assusta mais do que o que somos e o que fizemos?
Bem, tenho prestações do carro e um problema de alcoolismo.
É melhor eu voltar.
Ei.
Ouviu falar da venda de frações de almas?
Os japoneses, claro.
Um pároco me contou.
Ele estava pensando em vender um pouco da dele, sabe?
Claro que eu disse que de jeito nenhum.
O cara estava em uma situação bem difícil,
amigos em apuros, precisando de ajuda.
Então, vendendo uma parte pequena da alma dele,
bem pouco, tipo, 1%.
Achei que talvez fosse um sacrifício que valesse a pena.
Diria para o seu pároco que, se ele quiser ajudar os amigos,
ele deveria doar um rim.
E, se você está atrás de sinais do apocalipse,
começaria com homens vendendo suas almas.
A situação foi controlada.
Para onde agora?
Nova Orleans, senhor.
E o alvo?
Um padre, Jesse Custer.
Estou a caminho.
A água estava altamente tóxica.
Desculpe, mas se importaria em explicar de novo?
A água matou a vila toda, fez o porco flutuar.
A água fez o porco flutuar?
Como água contaminada poderia produzir esse efeito incomum?
Estava saturada com átomos de hidrogênio, permeou o tecido do porco
e resultou em levitação limitada, como um balão de carne.
Balão de carne?
Balão de carne.
- Parece tão incrível... - Diga-me. Por acaso é cientista?
Não.
Bem, então...
Tradução: Beti Levensteinas